幽默短片 | 测谎仪

发表于 讨论求助 2023-05-18 23:00:13

译制片 | 080号

测谎仪 | Lie Detector

片长 | 03:13

导演 | Paul Emerson

翻译 字幕 | 李雪姣 徐定翔



真话谎话

     说谎固然不好,但讲真话也不一定招人喜欢。上小学时,有一阵就特别讨厌讲真话的人,比方说我的同桌。

     我同桌是个女生,相貌不俗、成绩优异,是老师和同学们眼中的优等生,偏偏我喜欢不来。别误会,我不待见她不是因为嫉妒,实在是跟她气质不合。我性格内向、沉默寡言,她口直心快、没遮没拦。我课后喜欢自个儿玩,不爱被人管着,她喜欢参加集体活动,见不得有人落伍。

     我同桌喜欢助人为乐,尤其喜欢帮助后进分子,我属于她的重点帮扶对象。为了督促我进步,她没少花工夫观察我上课的举动,一有机会就向班主任汇告我的课堂表现,比如听课走神、偷看课外书等等。我不喜欢她这样做,原因有二:一是未经我本人同意,二是她讲的都是真话。

     我同桌讲真话有瘾,从不轻易放过讲真话的机会。有一天我穿了条稍紧的裤子,课间和同学去操场边爬单杠玩,一使劲把裤裆撑破了,羞得我无地自容,赶紧下来,像日本女人一样夹着腿一路小跑回教室。不幸在教室门口被我同桌撞见,她围着我端详了一圈,发现了破绽。我还来不及阻止,她就高声向教室里的同学播报了这条“新闻”。为这事,我两个星期没搭理她。

     她不但爱讲真话,还爱讲“更真的话”。这话不好理解,我举个例子大家就能明白。有一次我被她逼急了,问她能不能别老盯着我,她回答:“这是为你好”。她这样回答我挺高兴,一是因为话中听,二是因为她习惯讲真话,应该不会骗我。正当我罕见地为她讲真话感到高兴时,接着说了一句“更真的话”:“不然你会拖班集体后腿!” 原来我连“后腿”都算不上。

     忘说交待,我同桌是学习委员,经常在班会上发言,屡屡获得老师表扬。代表大家发言的人当然要多讲真话,因此我很理解她。尽管她对我讲话越来越“真”,我也没往心里去。我唯一不满的是,眼见帮扶我没啥效果,她就是不肯罢手

     我是班上后进分子,不守规矩爱捣蛋,是老师的重点提防对象。会上发言、表扬没我份,办公室罚站、检讨倒是家常便饭。有一次我和另一个男同学没交作业,老师不准我俩回家吃午饭,在办公室断断续续站了一中午马步。那酸爽我至今还记得。

     经常进办公室,我们这些后进分子都摸清了检讨的秘诀:不管有没有认识到自己的错误,都要诚恳检讨,这样老师才能满意,自己才能少受罪。要是脸皮薄,诚恳不起来,就低头作痛改前非状,决不顶嘴,也能见效这件事说明,我当时就明白了一个深刻的道理:真话不一定要说出来。

     我打小就这样明事理,多亏了学校的教育;我同桌始终不明白这道理,我猜也与学校的教育脱不了关系。我俩是一个班的学生,教出不一样的效果,正应了学校宣传栏的一条标语:因材施教。

     后来我看柏拉图的《理想国》,发现苏格拉底和我的看法一样:文明社会离不开掩饰和谎言。不仅如此,他还把谎言分成“真实的谎言”和“高贵的谎言”。我一下就对这老头有了好感,视他为知己。别的不提,冲他替谎言翻案,我就敢断定他小时候和我一样,也是班上的后进分子

文 | 徐定翔


七 | 印 | 部 | 落

每 个 故 事 都 是 一 扇 开 启 心 灵 的 门


点击图片欣赏推荐短片


点击关键词欣赏往期短片

 | 视界 | 卡拉 | 漫游者 | 护卫队 |  |  |  | 光速 | 礼物 | 弃儿 | 调速器 | 新与旧 | 画外音 | 新视野 | 信号 | 蝴蝶马戏团 | 夺面魔 | 火枪手 | 丹麦诗人 | 爆炸调查 | 着陆 |  |  | 父与女 | 地出 | 希望 | 镜中人 | 无路可逃 |  |  | 李小龙好莱坞试镜 | 呼吸 |  |

...

发表
26906人 签到看排名