钢琴大师:（三）丨莉莉·克劳斯：“今天许多年轻钢琴家完全和‘古典传统’或‘浪漫主义’的情感隔离开了。”

朱雅芬编译 

钢琴大师谈钢琴演奏（三） 

   莉莉·克劳斯（Lili Kraus） 1905 年生于匈牙利布达佩斯，1986年去世。曾在布达佩斯皇家音乐学院跟巴托克和柯达伊学习，以后师从施纳贝尔进行深造。，三年多的时间内被迫停止了钢琴演奏。，对她而言是极其复杂和压倒一切的体验，对她的演奏以及对一切事物的看法产生了深刻的影响。1949年，她在美国举行首演，之后在世界各地巡回演出。1966年至1967年在纽约最早录制莫扎特的全部钢琴奏鸣曲唱片，是第一位演出莫扎特全部钢琴协奏曲的钢琴家，被认为是莫扎特音乐的专家。她也录制了很多舒伯特以及巴托克的部分曲目。

莱谢蒂茨基的学生施纳贝尔丨"一股激流释放了我内心深处的所有潜力；那是针对演奏家所必须具有的想象力、鉴赏力和艺术责任的教学方式。"

施纳贝尔论钢琴家天职丨他如何为自己的错音辩护丨他如何确立20世纪演奏理念丨他如何赋予音乐生命，并唤醒沉睡学生心中的潜在素质

“创造贝多芬”的施纳贝尔是如何成才的丨好老师莱舍蒂茨基的授课技艺丨那是一股激流，释放了我内心深处的所有音乐潜力

    没有“二战”期间那几年的体验，我永远不会得到那种深度的同情心，而在另一方面，生活的丰富使我的心灵和精神充满了感激，它伴随着我，从被解放到今天。感激和热情充斥着我的生活及演奏，它们出现在我的教学中，它们激起我对作曲家的理解。我献给他们我所有的一切，并感谢他们使我有幸作为他们音乐的解释者。在战俘营中，我被迫进行繁重的体力劳动，手指关节变得肿胀和疼痛，手指完全伸展不开。我十分害怕，但又即刻想到，我一定再要弹琴，一定会再弹琴的！所以我坚持了下来。其结果是，我的双手变得非常强壮！那时期，我真希望能坐在钢琴前不停地弹奏。这种渴望几乎使我发疯。这时我想了一种办法，通过下意识地回忆，来实现我内心所具有的所有音乐，并不出声地体会有关作品及它发出的声音。我非常努力地这样做，以至于有些已经埋在深处的乐谱和技巧，却出现得那么真实，那么近在眼前，我知道如果我能坐在一架钢琴前，我可以演奏那些童年以后没再练习过的乐曲，并从中发现以前从未明显地出现过的奇妙之处。

  ，日本人在圣诞节搬来一架钢琴，并命令我为其他犯人演奏。当时虽然没有任何乐谱，但我在那架钢琴上倾诉了心中的一切，以我的全身心，在痛苦和欢乐中，不停地弹奏。当时好像我可以弹奏人类所能知道的一切音乐。也就在这时，我意识到强制劳动并没有伤害我的手指，却使它们更加有力。

    对于音乐会演奏，我会非常激动，甚至感到迷失，不知道该做什么。但当我走出去，看到那友好的“笑眯眯”的88个琴键，它们吸引着我，让我放心，我爱它们，这时一切都正常了。每当我演奏时，快乐挂在我的每个音符上。在演奏中，你所看到的莉莉·克劳斯，作为一个人已不复存在，我只存在于我向听众传递的音乐中。我曾得到过的最宝贵的祝贺，来自我最敬重的老师阿图尔·施纳贝尔，他说他从不知道有任何其他人在演奏中充满如此多的欢乐。

    今天年轻人的演奏使我感到惊讶，他们在技术方面十分出色。而终究我们生活在一个科技的时代，它在我们过去的发展中是从未梦想到的。因此，似乎更多强调的是把每个音弹在它应有的位置上，但可以不做任何个人的陈述，不表现任何热情的投入，也不敢于冒险。所以当我听他们演奏时，我不可能觉察到任何快乐或忧伤。它们听起来都一样：慢、快、弱、 强。但我希望听到概念，而不只是音符，所演奏的情感内容必须在头脑和心中，而不只是在手指中或袖子上。

   在一些比赛中，年轻的钢琴家有时对袒露自己非常谨慎。他们弹奏当代音乐十分精彩，弹炫技作品也相当好，但当他们回到巴赫、斯卡拉蒂、莫扎特、贝多芬或舒伯特时，他们对作曲家的意图表现出丝毫也不理解。今天许多年轻钢琴家完全和“古典传统”或“浪漫主义”的情感隔离开了，而且我看不到他们还有重新找回来的可能，因为他们不停地被噪音所轰炸，使他们越走越远。只要想想城市的吵闹、马路上、空中，更不要说爵士和摇滚音乐。爵士和摇滚确实有奇特的节奏，但它们使头脑进入催眠状态，事实上是变得迟钝，以至于听者感到头晕眼花。然而大师们却相反，他们激励和振作心灵的意识。

     我们的年轻人太多地强调技术问题。当我跟施纳贝尔学习时，他从不教技术，但他有一种伟大的才能，使学生内心的音乐和潜能获得生命。你不可能向一个学生灌注一种他并不具备的精神，但你可以阐明和发展他已经有的。你不能使音乐屈从你的潜能，你必须提升你的潜能使其达到音乐所要求的。过分地着眼于技术问题会扼杀你的心灵。

     钢琴的确是一件了不起的乐器，也是所有乐器中最超越的。它迫使你不能单依靠技术，而要使你的创造性想象力几乎达到魔术那样。钢琴的声音在产生的瞬间即消逝。你击键一次后，声音只可能减弱，事实上没有办法使它得到延长。要通过你的想象和幻觉来假想并相信声音有着延续性，就像长笛、人声、大提琴、圆号，甚至整个乐队的声音那样。因此钢琴除了能产生复调外，还有着一切可能想象到的丰富色彩。人们给予音乐和从音乐中得到的许多东西，需要全身心地投入。莫扎特是神奇的天才，他可以用最少的话语来表达最深刻的思想。他的优雅、甜美，他的幽默，是独特的，想用文字来形容它是不可能的。这一切是那样地不寻常，因为它们从悲剧中产生。上天赋予我们一种灵丹妙药，一种对宁静、幽默和欢愉的接受能力，它引导我们走向快乐。如果你知道这些极端的快乐和痛苦，你就能面对你所遇到的一切。莫扎特的音乐是那样不可抗拒地可爱，因为他音乐的完美暗示着生活中的全部，无论是好的或坏的。——莫扎特的作品 ：不像他的生活，而像他的灵魂

    如果我能回到过去的年代，我必定要向巴赫、海顿和贝多芬致敬，但我会最确定无疑地深深鞠躬并跪在莫扎特面前。如果今后有一天我能见到他，我希望他会信任我，向我倾吐并告诉我，我对他作品的解释完全没有使他不愉快。