一直被翻拍,从未被超越——盘点从1954年至今各个版本的“七武士”

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

萌叔语音


来源丨于无眠处终有梦   作者丨无眠

经典黑泽明丨翻拍1954年

共计2491丨建议阅读时间5分钟


话说今年的九月底,北美上映了一部新片:《豪勇七蛟龙》( The Magnificent Seven)。熟悉好莱坞电影的朋友们肯定知道,这部电影翻拍自1960年好莱坞经典同名西部片。当然,1960年版也不是原创,它翻拍自一部伟大的作品——黑泽明的《七武士》。




1954年,正值事业上升期的黑泽明,集合一众实力派演员,谱写了这部荡气回肠的武士之歌,宣告了自己黄金时代的到来。影片上映后,引起空前反响,一直波及到大洋彼岸的好莱坞。


除了志村乔和三船敏郎这两位黑泽明的御用男星,《七武士》还集合了宫口精二、平秋实等一众性格演员,塑造了各富特色的七位武士。




其中,志村乔饰演的睿智沉稳的武士首领勘兵卫和三船敏郎饰演的不羁冲动的冒牌武士菊千代,成为日本乃至世界影史的经典角色,以至其后的各种翻拍版几乎都保留了这两个角色设定。







历次日本主流媒体评选十大男演员,三船敏郎和志村乔都是常客


《七武士》,简而言之,讲述了一个临时组成的七人武士团保护村民避免土匪抢掠的故事。它和其后的诸多翻拍版都有四段主要情节。


村民不堪忍受土匪荼毒,决定雇佣武士保卫家园。



勘兵卫接受任务,挑选武士,组织队伍。



勘察地形,制定战术,布置工事,训练村民。



与土匪开战。



四个段落环环相扣、层层推进,高超迭起。


黑泽明通过影片扎实的戏剧冲突、巧妙的情节设置、出色的镜头语言、完美的场面调度、精彩的角色群戏,矗立了一座不朽的影史丰碑。


《七武士》不仅塑造了众多性格鲜明,各具特色的武士形象,而且成功的刻画了底层农民的坚韧、顽强、勤劳以及狡猾、势利、胆小,生动形象的反映了武士对农民的鄙视和嫌弃,农民对武士的恐惧和怀疑。他们的合作建立在互相不信任的基础上,也无法持久。面对武士阶层落寞的事实,勘兵卫在影片最后面对四座武士坟墓不禁感叹,“最终胜利的其实是农民”。


没错,无论王朝如何更替,社会阶层如何变革,农民始终任劳任怨的耕耘在一方土地上,不曾辉煌也不会落寞。




日本武士这一特定历史条件下的特殊阶层,因德川幕府加强中央集权,诸侯势利被削弱而无所依附,不得不退出历史舞台。面对武士阶层的瓦解,武士们不得不做出选择。



幕府时代诸侯(藩主)的分布


《七武士》中,勘兵卫选择了服务于低贱的农民,而有的武士听说受雇农民后勃然大怒,当然也有如林田平八这样的武士准备回归农民,还有些武士为生计沦落为土匪,其中也有菊千代这样羡慕武士而假扮武士的奇葩农民。



日本现代艺术家制作的武士人偶,恰可以表现当时武士们的迷惘



CHANEL订制版武士人偶,十分有趣


《七武士》这首日本后武士时代的夕阳之歌,细致的描绘了德川幕府时代底层社会众生相,立体的勾画了武士、农民、土匪各阶层的生活和思想状态,阐释了特殊时期在社会环境挤压下赤裸裸的人性。




1959年,好莱坞西部片导演约翰·斯特奇斯大胆去信黑泽明,希望能够以美国西部片的方式翻拍《七武士》。当然,他并没有抱多大希望。


其实,黑泽明一直是好莱坞西部片的拥趸,尤其欣赏约翰·福特。大师一高兴,好,让你拍,不过得付我版权费。收多少呢,250美元,无眠没有少打0,绝对的双十一跳楼抄底价。


约翰·斯特奇斯估计有种中头彩的赶脚,随机迅速组织人马开拍。影片上映后,再次引起轰动。


客观的说,1960年版《豪勇七蛟龙》(也有翻译为<七侠荡寇志>)无法和《关山飞度》、《红河》、《碧血金沙》、《正午》这些顶级西部片比肩,但它豪华的演出阵容、流畅的故事、热血的情节还是让它成为一代传奇。



《豪勇七蛟龙》是一部纯粹的商业大片,所以更少不了商业明星加盟。


饰演“勘兵卫”克里斯·亚当的尤·伯连纳,好莱坞著名的光头影帝,主演过《国王与我》、《十诫》,最近爆热的HBO剧集《西部世界》的1973年原版,也由他主演。


无论各翻拍版七位武士的性格、特长如何设定,智者“勘兵卫”必不可少,作为七武士的核心,“勘兵卫”往往也由其中最大牌的演员饰演。



尤·伯连纳和他主演的电影


饰演神枪手维恩的史蒂夫·麦奎因,是好莱坞六七十年代著名的银幕硬汉,主演了众多叫好叫座的经典电影。



史蒂夫·麦奎因和他主演的电影




作为一部商业大片,《豪勇七蛟龙》对《七武士》进行了较为成功的改编,在一定程度上可以说是具有里程碑意义无论是形式和内容,它都在对先前西部片的类型范式进行了创新。


比如片中的墨西哥人不再是反派,虽然愚昧,但也淳朴;“七蛟龙”不再是高大全的西部英雄,也并不全都视金钱为粪土。电影中的对枪战场面的描写、对女性形象开放程度的改良都值得一提。


当然,《豪勇七蛟龙》不可能如《七武士》那般对于历史、社会和人性深层次的剖析和批判,但也不失为一部经典之作。


1960年《豪勇七蛟龙》后,好莱坞先后拍摄了《豪勇七蛟龙续集》、《神枪七蛟龙》、《虎胆奇谋七武士》,但都难以重现1960年版的辉煌。




如今翻拍似乎成为好莱坞乃至全球电影产业的不二法宝,作为索尼重金砸下的西部新传奇,由指导过《训练日》、《生死狙击》的好莱坞导演安东尼·福奎阿指导的新版《豪勇七蛟龙》也是星光熠熠。而与以往不同的是,,启用了几位为非白人演员。




饰演“勘兵卫”奇泽姆的丹泽尔·华盛顿大家都非常熟悉,奥斯卡黑人影帝,代表作众多。




“星爵”克里斯·普拉特,文青伊桑·霍克,韩国帅哥李秉宪加盟。








其余三位蛟龙,由文森特·多诺费奥、墨西哥裔演员曼努埃尔·加西亚-鲁尔福 、印第安裔演员马丁·桑斯梅耶饰演。




可惜,电影在北美上映后票房和口碑双双扑街,看来对成功IP的翻拍也并非易事。


很多朋友肯定还不知道,中国八十年代也翻拍过《七武士》,而且也动用了豪华的明星阵容,可惜影片质量差强人意,最终被影史遗忘。


这就是台湾1982年的《七武士》和香港1989年的《忠义群英》。



两部电影都把故事发生的时代放在了民国时期,并且对人物造型进行了武侠化、动漫化、西部化的设计,过火浮夸的情节设定使电影彻底成为脱离社会环境的普通动作片。


台湾《七武士》的主演中,两位柯姓演员大家应该熟悉:

饰演“勘兵卫”萧天雄的性格男星柯俊雄和饰演严飞虎的柯受良。




邵氏著名动作男星陈观泰出演了本片反派—土匪头子陈雷。



相比于台湾的翻拍版,香港《忠义群英》更加星光灿烂。

七位大侠:郑少秋、梁朝伟、张学友、莫少聪、林国斌、午马、成奎安。





反派土匪头子,由邵氏老牌动作男星罗列饰演。



就这阵仗,即便电影烂出翔也要看啊。


最后,奉上各版全家福。











内容转自公共号

与无眠处终有梦

◀  二维码




山寨版《还珠格格》


前面语音中提到的有一种类似叫做“山寨”

能把山寨做到一点都不类似的

也就只有越南了


论山寨我只服越南

敬请关注并留言

发表
26906人 签到看排名