见与不见

班扎古鲁白玛的沉默

扎西拉姆·多多

日文译者不详

会っても、会ってくれなくても
（你见，或者不见我）
私はそこにいる
（我就在那里）
悲しみも喜びもない
（不悲不喜）
想っても、想れなくても
（你念，或者不念我）　
想いはそこにある
（情就在那里）
どこにも行かない
（不来不去）
爱しても、爱さなくても
（你爱，或者不爱我）
爱はそこにある
（爱就在那里）
増えも减りもしない
（不增不减）
一緒でも、一緒でなくても
（你跟，或者不跟我）
私の手は
あなたの手の中にある
（我的手就在你手里）
離れることはない
（不舍不弃）  
私の胸の中へ
（来我的怀里）
もしくは
（或者）
あなたの心の中にいさせてくれ
（让我住进你的心里）
黙々と 爱し合う
（默然　相爱）
静かに 歡喜する
（寂静　欢喜）

题图：箱根，日本. © 5moon 2016. 

BGM: 麦振鸿 - 莫失莫忘.