番剧 | 以传统的灵魂为根基与时俱进精益求精 +关注 +发表新主题

番剧 | 以传统的灵魂为根基与时俱进精益求精

发表于讨论求助 2023-05-10 14:56:27

突然间想到毒sir的一则推送，就是关于《东离剑游纪》这部动画的，于是去b站搜了下，发现配音是日语，不过既然是布袋戏，我当然还是想听听闽南语版的，于是花了不少时间，终于让我找到了。看了第一集，就被震撼到了。

人偶的武打动作、带有历史江湖味的配音（指闽南语）、配乐、特效，搭配呈现十分精妙，这部布袋戏动画很可能会使一批人更想要了解布袋戏。

一分钟精彩PV

本文文稿

多取自《东离剑游纪》的SP。

三个访谈者，对“神秘”这个词很执着啊，说了好几次。笑）

亚洲传统的布袋木偶剧起源于17世纪，木偶本身是中空的，外形看上去像个布袋子，所以被称为【布袋戏】。

游戏公司Nitro+董事虚渊玄作为这部动画的编剧在2年前初访台湾时，就深感震惊并对台湾进化的布袋戏一见钟情，他想不到在台湾还有这种令人赞叹的剧目，所以无论如何都要将布袋戏带回日本介绍给大家认识。

虚渊玄认为，现在所有娱乐影像是用万能的CG来展现各种可能性，所以我们会逐渐忘却那种“不可能性”。

虚渊玄将对不可能性的强烈想法立刻发短信给了身在日本的小坂崇气和安艺贵范，问他们是否知道布袋戏。两人虽去过台湾多次但也并不晓得，在上网查询后，被布袋戏所折服。

虚渊玄起初并不知道木偶是怎么动的，感叹这世上居然还有这种神秘东西，还以为这是用某种魔术或者特技让木偶开始动的。

虚渊玄被请去台湾参加签名会时，主办方请他看霹雳社的布袋戏的新闻还上了报纸，霹雳社看了这条新闻后很高兴，就立刻联系了虚渊先生。霹雳社里也有很多喜欢日本动漫的宅，他们都久仰虚渊玄的大名。

当虚渊玄这边提出了计划书，几乎是与此同时，霹雳社与虚渊玄团队取得了联系。

合作方是布袋戏的老戏骨【霹雳社】，霹雳社不仅沿用了传统，还引进了先进的特摄和CG技术。他们全部是一条龙的公司，对自己制作木偶的技术以及操演技术，完全没有骄傲自大感，反而很谦虚。在双方合作的时候，很认真地听取对方的意见。霹雳社和Nitro+具有多个共同点，关于理想都是志同道合。

该合作企划，故事是虚渊玄撰写的新作——武侠幻想剧，人设由Nitro+社担任，DSC社作为造型顾问参与其中。

日方平面设计师根据布袋戏用木偶的特性，制定了崭新的设计，然后由霹雳社的工匠们将其制作成立体木偶。

摄影工作，是在台湾的摄影棚进行，霹雳社的拍摄速度太不寻常，其拍摄时的紧张感和手法，还有那种浓烟滚滚的场景，那种真实的扬风感（为了这个特意做了沙子），他们大量使用了烟雾、水还有闪光等特殊效果，所做的大型摄影棚造就了真实的距离感以及真实的气氛。

团队配合默契，简直是艺术的世界。成员很熟知自己轮流担当的工作，没有任何多余的动作。

他们采取远程操控拍摄风格，导演不出现在摄影棚，在楼上的房间一边看着视频，再通过麦克风向摄影棚发出指示。在现场也有个像现场监督的人，两边配合工作。

与其说他们管理得当，不如说职员们各司其职有效地配合工作。

他们对木偶演绎的动作场景相当执着，在遵循物理法则的同时也在挑战极限。不仅是木偶，还有其他小道具也扔得满天飞。

连小道具都制作得相当精良

那些栩栩如生的漂亮木偶，不动的时候就像一个固定的手办，而在资深人形师的手中它就能瞬间充满灵魂。这便是经过15年以上千锤百炼的成果，也只有如此，才能展现出这般神秘的世界。

在布袋戏中通常由一个人来变声演绎所有角色，然而此次采用了日本声优的配音。日本声优的配音技术，在某些方面已经踏入神秘的领域，因此希望由日方进行配音。

结果是有了这么个繁琐工序：日语的台本翻译成中文再翻译成台湾方言（闽南语），先用闽南语进行拍摄，最后再由日语配音。

这对于日本的声优们来说是种新的尝试。因为这不是动画人物的动作，人物动作以及出场方式都非常独特，刚开始一边烦恼一边摸索，然而在录第二轮的时候基本已经适应了。

配合木偶的动作（包括口型）、配合闽南语的那些镜头，用日语替换并根据其语气的抑扬顿挫完美配合，这些都是非常艰难的，然而日本声优做到了，这点就是日方声优的神秘之处了。

不仅集结了日本引以为傲的声优阵容，主题歌应总监修虚渊玄强烈要求，由T.M.Revolution（西川贵教的音乐团队）演唱，还制作出了以西川贵教为原型的木偶。主题曲的名字是【RAIMEI】，非常有速度感。

其配乐则由泽野弘之担当。如此燃的配乐配合着武打动作还有特效，加注了打戏的紧张感与冲击感。

Thunderbolt Fantasy

【东离剑游纪】

跨时代

跨国际

传承巨作

导演: 黄强华 / 王嘉祥
编剧: 虚渊玄
主演: 诹访部顺一 / 中原麻衣 / 鸟海浩辅 / 平川大辅 / 关智一 / 更多...
类型: 剧情 / 动作 / 动画 / 奇幻 / 武侠 / 古装
官方网站: www.thunderboltfantasy.com
制片国家/地区: 日本 / 台湾
语言: 日语 / 闽南语
首播: 2016-07-08(日本)
集数: 13
单集片长: 24分钟
又名: 东离剑游纪‘

豆瓣评分（930人评价）：

9.0

日语资源（b站）：

http://bangumi.bilibili.com/anime/5064/

（看了日语配音的版本，很自然的，它的配乐跟配音毫无违和感，但是看着传统木偶说着日语，还觉得挺滑稽搞笑的，难道是中二气息太浓重？）

闽南语资源：

http://tv.52pili.com/video/?139-0-0.html

（闽南语版本，大多数人都会觉得如此古韵颇具江湖味的闽南语跟泽野弘之的配乐不太合适。不过我看得倒是挺燃的，这两者意外地在我心中，燃出了火花。）

其中有闽南语资源的网站

http://tv.52pili.com/

有非常多布袋戏视频。有些版本有国语配音的。

“取其精华，去其糟粕，

”

“推陈出新，革故鼎新”

，

深刻体会到高中政治对于传统文化的一番说辞。

投稿

415653225@qq.com

地址

发表

签到

26906人签到看排名

番剧 | 以传统的灵魂为根基 与时俱进 精益求精

番剧 | 以传统的灵魂为根基与时俱进精益求精