有志者事竟成——《垫底辣妹》

该片由土井裕泰导演，桥本裕志编剧，有村架纯、伊藤淳史、吉田羊、田中哲司、野村周平等主演，于2015年5月1日在日本上映，2016年4月14日在中国上映。

该片改编自坪田信贵所著小说，讲述了学年垫底的女高中生用一年时间将偏差值提高40，并考入庆应大学的故事。

工藤（くどう）さやか様（さま）：

工藤沙耶加同学：

君（きみ）が今（いま）どんな気持（きも）ちでいるのか僕（ぼく）は知（し）らない。

我不知道你现在是怎样的心情。

もし、一番（いちばん）の願（ねが）いが叶（かな）わなくて沈（しず）んでいるとしても。

如果你因为没有实现自己最大的愿望而心灰意冷。

大（おお）きな目標（もくひょう）にトライした事（こと）は将来（しょうらい）必（かなら）ず何（なに）かの力（ちから）になるはずだ。

为宏大的目标而奋斗过的这段经历一定会在未来的某天对你产生帮助的。

だから君（きみ）らしくへっちゃらな顔（かお）でまっすぐ堂々（どうどう）と歩（ある）け続（つづ）けて欲（ほ）しい。僕（ぼく）はそんな君（きみ）が大好（だいす）きだった。

所以用你那满不在乎的笑脸，继续挺起胸膛充满自信的走下去。这是我最喜欢你的地方。

周囲（しゅうい）がどんなに無理（むり）だと言（い）っても、堂々（どうどう）と夢（ゆめ）を語（かた）り続（つづ）けた強（つよ）さ。恥（はじ）や失敗（しっぱい）を恐（おそ）れずに夢（ゆめ）に挑（いど）んだ君（きみ）の強（つよ）さ。

不管周围的人怎样说自己不行。充满自信地继续说出自己梦想的力量，不怕嘲讽、不怕失败，勇于挑战梦想的力量。

それが僕（ぼく）には眩（まぶ）しかった。

对于我来说是多么耀眼。

君（きみ）は僕（ぼく）が人生（じんせい）を変（か）えてくれたと言（い）ったけど、君（きみ）の頑張（がんば）る姿（すがた）こそが色（いろ）んな人（ひと）の人生（じんせい）を変（か）えたんだと思（おも）う。

你曾说我改变了你的人生。我觉得正是你努力奋斗的姿态。改变了许多人的人生。

君（きみ）はこれからもきっとそういう風（ふう）に生（い）きるんだと思（おも）う。たとえ躓（つまず）いても色（いろ）んな事（こと）にトライするんだと思（おも）う。

我相信，今后的你在人生的道路上也会这样生活下去吧。即使再遇到不顺，还是会不断去挑战各种事情吧。

僕（ぼく）も君（きみ）との出会（であ）いにこころから感謝（かんしゃ）している。

真心感谢能与你相遇。

君（きみ）に出会（であ）えたお陰（かげ）で、僕（ぼく）の世界（せかい）も大（おお）きく広（ひろ）がった。

正因为与你相识，让我的世界变得宽广了。

意志（いし）のあるところに、道（みち）は開（ひら）ける。

有志者，事竟成

僕（ぼく）もそれを信（しん）じて生（い）きて行（い）こうと思（おも）う。

我也会继续抱着这个信念，继续前行下去。

へっちゃらな顔

这是在「さやかちゃん」考试后，「坪田せんせい」写给她的信。信中既夸奖了「さやかちゃん」的过去的努力，同时也说了「さやかちゃん」努力的姿态感染了很多人，包括他自己。

最后小编也把这部影片最核心的一句话送给大家：

大家有什么问题可直接咨询私信东子（微信号：biaozhunribenyu）也可以给我们留言。

欢迎大家关注我们的微信公众号,长摁识别二维码，加关注！