孙悟空要出任东京奥运大使？我可能看到了假新闻…

2017年2月3日、中国のポータルサイト・新浪は海外メディアの報道を引用し、2020年の東京五輪のイメージキャラクターがピカチュウではなく孫悟空になると伝えた。

2017年2月3日，中国门戸网站新浪引用外媒报道，传达了孙悟空（而不是皮卡丘）称为2020年东京奥运会形象角色的消息。

記事によると、2020年の東京五輪のイメージキャラクターとして、アニメ・ドラゴンボール超の孫悟空がイメージキャラクターとなることが決まり、しかもそのポスターもできているという。このポスターの絵には、孫悟空が元気玉を作る姿勢で元気玉と一緒に五輪マークが描かれている。孫悟空がイメージキャラクターになったのはその知名度によるものなのだという。

根据该报道，动画片《七龙珠》的孙悟空当选为2020年东京奥运的形象角色一事已成定局，而且海报都已经做出来了。海报中描绘着孙悟空摆着要发功的姿势，托着元气弹和五环。孙悟空能够当选据说是因为其知名度。

確かに、東京五輪の公式アニメキャラクターにはドラゴンボールの孫悟空も含まれているが、ほかにも鉄腕アトム、セーラームーン、クレヨンしんちゃん、ルフィ、ナルト、ジバニャン、プリキュアが選ばれており、孫悟空だけというわけではない。それに、公式ウェブサイトやオフィシャルオンラインショップにも、元気玉と五輪マークが一緒になった孫悟空の図柄は見当たらない。いずれにしても、「ピカチュウが入っていない」というのはその通りだ。

确実，东京奥运的官方动漫角色中不仅有孙悟空，另外还有铁臂阿童木、水兵月、蜡笔小新、路飞、吉胖喵、光之美少女等等也当选了，并不是说只有孙悟空一个。不过，官方网站倒是找不到悟空托起元气弹和五环的图样。不管怎样，「皮卡丘不在期中」倒是真的。

これに対し中国のネットユーザーからは、「孫悟空を倒せたアニメキャラはいないから当然だ」「多くの犠牲を払って地球を救ったのだから問題ない」などの肯定的なコメントが寄せられ、多くのネットユーザーの支持を得ていた。

对此，中国网友方面表示“因为没有谁能打败孙悟空嘛，当然（要选他）啦”“因为付出诸多牺牲拯救了地球，所以并没有什么问题呐”等肯定的评价，悟空获得了广大网民的支持。

しかし、「ドラえもんやピカチュウの方が知名度は高いと思う」などの否定的な意見や、「孫悟空と言ったら日本を思い起こす人が多いということか」など、もともと孫悟空の名は中国の西遊記から来ているため、残念に思ったネットユーザーの意見も散見された。（翻訳・編集/山中）

但是，“我觉得哆啦A梦呀、皮卡丘知名度更高吧”等否定的意见，以及“难不成说起孙悟空连想起日本的人更多么”，孙悟空这名字原本来自中国的《西游记》，感觉遗憾的网民意见也零星可见。