新书评测007 |《东北游记》：美国友人“游荡在东北”（内附上期留言活动中奖信息）
“编辑=沉静天空 排版=我是小书虫”
读者团评测007
《东北游记》评测报告
评测人数：4人
作品总评分：90.5分
▼▼▼
麦尔的非虚构写作骨子里有着一种美式幽默。即便是通过荒地村的故事展现中国现代化道路上民间社会存在的热烈与激情、谨慎与犹疑这般较重大的主题，不时也会来一两句小幽默。麦尔在中国生活，以中国的二十四节气（对应着农民的生产、生活活动）来理解农民的世界，显得卓尔不群。麦尔自由地在农村与城市之间穿梭，为我们绘制出理解当代中国的一副素描。
（评测人：吴情 评测总分 91分）
迈克尔·麦尔的《东北游记》，通过一个异国游者的目光，令读者得以一窥东北的“前世今生”。以下，是这周柒书坊成员对《东北游记》的评测。关于评测方法及标准，请参见第一期推送。
分项点评
【出版社工作】
《东北游记》的英文版广受关注，而且“译文纪实”丛书本身已有相对不错的口碑。纸质一般，麦尔本人提供的封面图片太切题了，那正是东北乡村常见的景象。清冷萧瑟的冬天为背景，画面上对东北有着重要意义的火车道，以及镜头前的两代人就是东北的过去、现在和未来。
（评测人：塞纳的河 总分95分）
封面是很典型的东北照片，但似乎也略带刻板印象，我想也许并不只有冬季的严寒才能体现出冬北的独特性呢。
（评测人：淡彩浅绿 总分：86分）
【文字内容】
《东北游记》是一本读来非常轻松的书，从头至尾都能看见作者是满带感情地在写这本书，好像有许多私心贴在里面一样。这种略带拉家常的画风，带着浓浓的东北气息。这本《东北游记》迈克尔自己的定位就是“关于他在东北游荡的记录”，所以并没有在书中去挖掘太深的关于东北之历史。作者在书中对许多历史点都只是提起一两句，然而可以看出这些都是他翻阅许多历史文献后，所选择的一两句精准的“简短介绍”。将所有的事件串联成一个东北的过往故事，而不是做为史料来以供查阅。有许多事情，看起来仅是一两句，却让人不得不感慨，唉呀妈呀，这么重要的事情怎么别的地方提得那么少，还亏得有个老外帮我们查史料呢。
（评测人：浅彩浅绿 总分：86分）
在书写这部作品时，麦尔紧扣了两个方面。他在东北的所见所闻，成为他最直接的素材，而更难能可贵的，是他又在这里，完成了一次对历史的叩问。在荒地村，“三姨在抱怨什么”、“关老师有怎样的经历”这样的日常故事，与“金人建城”、“日本移民拓荒”等历史进程交织在一起，共同构成了这一部“游记”——他游历在陌生的土地上，更游历在陌生的生活以及记忆之中。
（评测人：暗蓝色的海 总分：90分）
【翻译】
译者的翻译总体来说不错，流畅省检，丝毫没有故作高深的习气。有些东北话翻译得很幽默，让人忍俊不禁。可惜，麦尔面对西方读者写作，有时在讲述中国历史时会省略人物的姓名，，但翻译成中文，译者似乎不妨稍作补充，比如作者在129页提到“1917年，另一名军阀把溥仪送上皇位，，结果只持续了十二天，就被民国军队推翻。”最好添加注释，该军阀指的是张勋。
（评测人：吴情 评测总分 91分）
【作品外延】
麦尔以一种历史观的方式看待现实，在对普通民生的体察、对历史的挖掘中，将无比真实的东北呈现在世人眼前，这也是面临变革的中国乡村的一个缩影。他走进了东北这片土地的内心，又试图将我们带入其中。
（评测人：塞纳的河 总分95分）
【评测员感想】
《东北游记》实际上是一部“东北女婿”写的作品——麦尔的妻子是土生土长的东北人。因而除了作为异乡客对于一片土地的审视与考察，麦尔更在尝试真正理解，并且融入这片土地。他做得也确实不赖。在麦尔眼里，中国人并不擅长记忆，也不喜欢改变。对历史的纪念总是很稀少，而人们当下的抱怨，又往往在于即将到来的改变。这无疑是矛盾的，这种矛盾形塑了一种姿态，使人们对短期记忆十分珍视，又对追逐当下无比热情。就像有人以经典小品《昨天，今天，明天》举例，当饰演的主持人让老人谈谈“昨天、今天、明天”时，赵本山扮演的老人只会“实诚地”回答，“昨天在家准备一宿，今天上这儿来了，明天回去”一样，在这里，过去早已泯灭，未来无从把握，唯有当下，才是生活的全部。
（评测人：暗蓝色的海 总分：90分）
请输入标题 bcdef
以上是本次“读者团”对迈克尔·麦尔的《东北游记》的评测，“读者团”以“非专业读者”视角，全面评测每一本好书，让每位读者都能找到合适自己的好书。
请输入标题 abcdefg
【上期评测留言获奖者】孙阳、小圆橘，请两位获奖者将收货信息发至微信公众号后台，译者签名的《黑暗时代的她们》不日将为你邮寄~
欢迎加入我们的招募群
详情请点击（我们需要怎样的“普通读者”丨 招募启事）
戳...戳...戳...好书马上为你奉上~
