黄皮白肉的是香蕉，那白皮黄肉的呢？丨从黄哲伦喜剧《黄脸》谈起

「黄脸」(Yellowface) 原本指的是一种「把白种人化装成黄种人」的艺术表现形式，而几乎自古以来，亚洲人在西方主流媒体的形象都是通过 “Yellowface” 表现出来的 – 如果我们能露脸的话。

傅满洲 (Fu Manchu)

最经典的代表莫过于傅满洲 (Fu Manchu) 和《蒂凡尼早餐》里龅牙近视的日本人国吉先生。

《蒂凡尼早餐》里的国吉先生

一位半路出家却极具表演天赋的湾区本土艺人、东湾土著Jeffrey Sun把著名华裔话剧作家黄哲伦 (David Henry Hwang) 的半自传喜剧《Yellow Face》重新搬上舞台，自导自演，从主角「黄哲伦」的视野，探索美国族裔、艺术、。

导演兼主演 Jeffrey Sun

《Yellow Face》剧情

黄哲伦是历史上第一位获得有「百老汇奥斯卡」之称的「托尼奖」(Tony Award) 的美国华裔剧作家，《蝴蝶君》(M. Butterfly) 是他的成名之作。

然而，当音乐剧《西贡小姐》(Miss Saigon) 要登上纽约百老汇时，制作人却选用了一个白人演员来扮演一个黄种人角色。

尽管包括黄在内的众多亚裔艺人极力抗议，《西贡小姐》依然还是被黄脸了。

不久后，黄哲伦的新剧《Face Value》需要招募主角，却苦于亚裔演员中找不到合适的。

终于，来了一位Marcus G. Dahlman，演技一流。

Marcus and David Henry Hwang

虽然他怎么看怎么不像亚洲人，但黄在选角导演的半骗半哄之下，相信了这位Marcus是一位来自西伯利亚的犹太人，一个「欧亚混血儿」(Eurasian)。

最终，纸包不住火，Marcus毫无亚洲血统、是个纯种白人的身份被黄识穿后，曾声讨《西贡小姐》「被黄脸」的黄哲伦碍于面子，撤下公演，也极力撇清自己与Marcus的关系。

怎料到，Marcus却被黄的抛弃激发了内心的「亚洲情结」，他开始在台前幕后都全职「扮演」一个欧亚混血儿，为亚裔社群捐款发声，真把自己当成了亚洲人。

发展到后来，美国政府调查人员怀疑亚裔社群通过捐款名义，。

黄哲伦的父亲，Henry Yuan Hwang，第一个在美国本土开办联邦特许华人银行的成功商人，受到政府的怀疑；Marcus G. Dahlman，一个假黄人，也没逃过FBI的鹰眼。

黄父和Marcus因为黄哲伦被牵连了起来，最终，Marcus被黄说服，放下了自己的「黄脸」，承认自己是没有亚洲血统的白人；黄哲伦也放下了自己的黄「脸」，承认当初选Marcus当主角是犯了错误。

美国政府尴于误认「自己人」(白人) 为亚洲人，也撤销了对黄父的调查。

「脸」的价值

黄哲伦的这部剧叫「黄脸」：Yellow Face，剧中他写的那部剧叫「脸的价值」：Face Value。

两剧脱离不开一个字：脸。

中国人要脸，要面子。白人扮演黄种人让我们「很没面子」，所以我们会极力声讨好莱坞的「黄脸」行为，如果让一个白人演花木兰我们会很生气。

但这也让黄哲伦陷入了沉思：艺术的自由难道就应该受种族的局限吗？如果一个人真的演得好，我们真的要在乎他/她是什么种族的人吗？

黄哲伦的父亲相信，在美国，「我们可以成为任何人。」(We can be whatever we want.) 他成为了一名成功的企业家，成为华人之光，住豪宅开奔驰；但在美国 (白) 人眼中，他始终还是个外国人，是中国势力的「勾结者」。

而Marcus，前往贵州山区探索中国精神，活跃在华裔小区，他打心底里就认定自己是一个亚洲人；但在黄哲伦眼中，他始终是一个白人，不过是一个「种族游客」(ethnic tourist)。

#ThisIs2016

在2016年的今天，美国种族话题因一个大嘴巴的总统候选人再度升温。

Fox新闻记者Jesse Waters到纽约唐人街，故意刻画华人刻板印象，专门采访不会说英文的老人，充满种族恶意； Luo在纽约上东区街头被白人妇女吼「滚回中国！」(Go back to China!)

华人/亚裔/黄种人在美国到底是什么地位？到底是什么定义了我们？是国籍？肤色？信仰？文化？

这是一个永恒的话题。

《Yellow Face》将于11/11、11/12、11/13、11/18、11/20在San Francisco Firescape Theatre上演。

Add: Firescape Theatre, 414 Mason Street, Suite 502, San Francisco, CA 94102

Tel: 415-449-1919

Tickets: www.bhpsanfrancisco.com

老中记者/贝贤