在这个时代,不仅是简单的问候和联络,甚至连爱的告白也可能是通过手机和短信表达的。已经很少有人会写信了。但千百年来、古今中外,书信一直是人们传递感情和心思的重要手段。最近黑龙江卫视推出的一档文化类节目,豆瓣评分高达9.0,那就是《见字如面》。它用书信打开历史节点,几位实力派的演员用精湛的演技诠释出写信人当时所要表达的心境,加之嘉宾对书信背景的解读,带领观众去了解一个人的人生、一个时代的背景。
事实上活跃在明治-昭和时期的日本代表性的文豪们也留下了众多的信件。以下就看一下夏目漱石、芥川龙之介、宫泽贤治这三位大家留下的以恋爱、家庭等为主题的书信吧!
△明治时期的文豪,夏目漱石
明治时期代表性的作家,夏目漱石。节奏鲜明的写作风格,幽默风趣的人物描写,以及直击人性本质的作品,时至今日仍保持着超高的人气。这样的漱石,在当时便出了名的爱写信。包括明信片在内,现存的书简中已确认的就有2500余封。既有季节交替时的问候,也有给学生的建议,写给友人的书信等,多的时候一天便能写20多封。
充满幽默感的书信
一次夏目漱石的学生登门拜访,恰巧他不在家,事后漱石便为此写了一封信向该学生致歉。这封信就充分体现了漱石的幽默和调皮。
“谢谢你昨天在我不在家时来看我,还留下那么多点心就走了。我估摸着那些点心应该是暑期慰问礼吧,是这样吗?还是你突发奇想地就打算来我家躺着吃才买的呢。若当真如此,让你期望落空,我更过意不去了。不管怎样,点心,我吃了哦。”
「きのうは留守に来て 菓子を沢山置いて行って下さいましてまことに 難有う存じます あの菓子は暑中見舞なんだろうと想像しましたがそうなんですか 夫とも不図した出来心から拙宅へ来て寝転んで食う積で買って来たんですか そうすると大いにあてが外れた訳で恐縮の度を一層強くすることになります 兎に角菓子は食いましたよ」。
饱含孤寂的一封信
1900年,夏目漱石受文部省的派遣到英国留学。周围对他寄予了厚望,而现实的他一直苦于无法回报这种期待以至积郁成疾。此时在他写给朋友、家人的书信和明信片中,漱石的爽朗消失无踪,取而代之的是身在异国的寂寞冷清,研究遭遇瓶颈的空虚凄苦。其中在给妻子镜子的信中,漱石便用自己的语言写下了当时孤苦的心情。
“我想无论是你还是孩子,若死了,应该会有电报发来吧。因此没来信本是没什么值得担心的。但我却感觉异常地寂寞。冷酷如我却频频想你,仅为此怪事,你该盛赞我一番。”
「御前でも子供でも死んだら電報位は来るだろうと思って居る 夫だから便りのないのは左程心配にはならない 然し甚だ淋い おれの様な不人情なものでも頻りに御前が恋しい 是丈は奇特と云って褒めて貰わなければならぬ」。
△左起:次男伸六/漱石/长男纯一
写给孩子们的温暖家书
回国后的漱石凭借《我是猫》、《哥儿》、《三四郎》等作品,一跃成为炙手可热的人气作家。此后,43岁的漱石因罹患胃溃疡到静冈县修善寺开始疗养生活。下面是他当时写给孩子们的一封家书,从中我们能够看到漱石为人父的一面。
“我已好多了。待我回到东京再与你们一起玩耍。你们三个上学后都要好好学习哟。你们的父亲现在是仰面躺着用万年笔写信给你们的,身体疲乏就不多写了。”
「此頃は大分よくなりました。今に東京へ帰ったらみんなであそびましょう。三人とも学校がはじまったらべんきょうするんですよ。御父さまは此手紙あおむけにねていて万年ふででかきました。からだがつかれて長い御返事が書けません」。
△左起:长男纯一/四女爱子/长女笔子/二女恒子/三女荣子/次男伸六
框内:五女雛子(早逝)
△深掘人性的作家,芥川龙之介
活跃在大正时代的作家,芥川龙之介。35年短暂的人生,却为后世留下了《罗生门》、《蜘蛛的丝》等优秀作品。文章端正利落有格调,以审视人性的利己主义和披露世间丑恶的独特视角,吸引了大批读者。以下龙之介所写的一封情书,一封写给后来成为他妻子的塚本文的求婚信。此时的龙之介只有25岁。而塚本文17岁,是他朋友的侄女,二人自小相识,龙之介被她毫不掩饰、简朴率直的性格所吸引。
△芥川龙之介的妻子塚本文
龙之介激情饱满的情书
“想娶你的理由仅一个。而那个理由就是,我,喜欢你。当然,很久以前便喜欢。并且现在也喜欢。我所从事的是在当今日本最不赚钱的行业。而我自身也没什么钱。所以,未来的日子已可想而知。但若你不介意就请嫁给我吧。我想听你亲口并无掩饰地回复我。重复再重复,理由只有一个。我爱你,阿文。仅此而已,若你愿意就请嫁给我吧。”
「貰いたい理由はたった一つあるきりです。そうしてその理由は僕は文ちゃんが好きだと云う事です。勿論昔から好きでした。今でも好きです。僕のやっている商売は今の日本で一番金にならない商売です。その上僕自身も碌に金はありません。ですから生活の程度から云えば何時までたっても知れたものです。それでよければ来て下さい。僕には文ちゃん自身の口からかざり気のない返事を聞きたいと思っています。繰返して書きますが、理由は一つしかありません。僕は文ちゃんが好きです。それだけでよければ来て下さい」。
△独特的诗意世界,宫泽贤治
诗人兼童话作家,宫泽贤治。他的作品饱含着他独特的世界观,在他去世后广受好评。而对故乡岩手爱得深沉的贤治,在创作的同时还作为农业指导走遍了岩手县内的每一寸土地,还在农学校担任了约4年的教师。以下便是他写给当时的一位学生的一封信。这封信是贤治在逝世前,躺在病榻上写下的,从中我们能够看出贤治所执着、坚持的最为重要的东西。
△宫泽贤治
传达出平凡即可贵的一封信
“能够自由地漫步风中,能用爽朗的声音畅谈,能以举手之劳帮到自己的兄弟,这一切在无能为力的人眼里如同奇迹一般。请你一定精心呵护现在的生活。不要飘飘然忘乎所以,要脚踏实地,避免一时的感激和兴奋,享受令你愉悦的,并坦然承受那些无法逃避的苦难。”
「風のなかを自由にあるけるとか、はっきりした声で何時間も話ができるとか、じぶんの兄弟のために何円かを手伝えるとかいうようなことはできないものから見れば神の業にも均しいものです。どうか今のご生活を大切にお護り下さい。上のそらでなしに、しっかり落ちついて、一時の感激や興奮を避け、楽しめるものは楽しみ、苦しまなければならないものは苦しんで生きて行きましょう」。
平凡是多么的珍贵,宫泽贤治最后想传达的便是日常生活的重要。
一边读信一边思考,总觉着现代通讯虽然让沟通变得更快捷方便了,但却好像少了些什么,或许是少了那种翘首等待来信时的期盼,或许是少了纸间文字所流露出来的温存,也或许只是我一厢情愿地觉得纸张这种载体相较于互联网、手机给人感觉更温暖,说不清楚。但我开始意识到书信的百般好,忍不住要提起笔来。你呢?你有多久没有写信了?现在是否也想提笔写一封信,寄给那个最感激、最热爱、最无法忘怀的人呢?
往期精彩回顾